Fabrizio Pregadio: Az aranyelixír útja - A taoista alkímia történeti áttekintése



A tanulmány PDF kiterjesztésben letölthető a linkre kattintva:
Fabrizio Pregadio: Az aranyelixír útja: A taoista alkímia történeti áttekintése (Aranyelixír Kiadó, Budapest, 2013).

Fordító: Horváth Gábor

Lektor: dr. Drimál István és Hornyánszky Simon

Korrektor: Balázs Judit

Borítóterv: Hrubi Viktória

Tördelés: Tóth Sándor Endre

Kiadja: Aranyelixír Kiadó, 2013

A fordítás alapjául szolgáló cikk: Fabrizio Pregadio: The Way of the Golden Elixir: A Historical Overview of Taoist Alchemy (Golden Elixir Press, 2012). A fordítás elkészülte óta már a tanulmány újabb, 2014-ben kiadott változata is elérhető a szerző honlapján.

PDF errata

12. o. "Számos későbbi, a neidan irányzathoz tartozó szöveg..." >>
  "Számos későbbi, a neidan irányzathoz tartozó szöveg..."

15. o. "...a Yangzi alsó folyásától délre eső területről származott, ami a Hat dinasztia (3–6. sz.) alatti taoizmus történetében is kritikus szereppel bírt." >>
  "...a Yangzi alsó vidékéről délre eső területről származott, ami a Hat dinasztia (3–6. sz.) alatti taoizmus történetében is döntő szereppel bírt."

19. o. "Ezt a prima materiát lehet átalakítani alkímiai arannyá." >>
prima materiához magyarázó lábjegyzet: alapanyag, kiinduló nyersanyag

20. o. "Isteni halhatatlanok üdvözölnek, és felemelkedünk az égbe." >>
  "Isteni halhatatlanok üdvözölnek, és felemelkedünk az Égbe."

22. o. "Eredetük tisztázatlan, a 3. századra Jiangnanban egyes taoista átadási vonalak..." >>
  "Eredetük tisztázatlan, a 3. századra Jiangnanban 江南 egyes taoista átadási vonalak..."

25. o. lábjegyzet: "...Jiangnanban bekövetkezett látomásos kinyilatkoztatásokból bontakozott ki..." >>
"...Jiangnanban átadott látomásos kinyilatkoztatásokból bontakozott ki..."

27. o. "...képektől és szimbólumoktól nyüzsgő..." >>
"...képektől és szimbólumoktól hemzsegő..."

27. o. "...megint csak Jiangnan területéről származott..." >>
  "...ugyancsak Jiangnan 江南 területéről származott..."

32. o. "A felsőbbrendű erény útján az egy kettővé, majd sokféleséggé való szétválása előtti állapotot önkéntelenül lehet elérni..." >>
  "A felsőbbrendű erény útján az egy kettővé, majd sokféleséggé való szétválása előtti állapotot természetesen lehet elérni..."

42. o. "...mely alkalmas volt tanai alapelveinek leírására..." >>
"...mely alkalmas volt tanai leírására..."

42. o. "...a világmindenség működése mint az abszolút tevékenykedése a viszonylagosban..." >>
"...a világmindenség működése mint az abszolút tevékenykedése a feltételek között..."

44. o. "...(Heng-hegy, a mai Hunanban)..." >>
  "...(Heng-hegy, a mai Hunanban 湖南)..."

44. o. "Baldrain-Hussein 1984" >> "Baldrian-Hussein 1984"

47. o. "Liu Chuxuannak" >> Liu Chuxuannek

50. o. "A longmen iskolához (vagy megalapítása előtt „Qiu Chuji átadási vonalához”) csatlakozott Ming-kori neidan képviselők között található Wu Shouyang..." >>
"A longmen iskolához (vagy megalapítása előtt „Qiu Chuji átadási vonalához”) csatlakozott Ming-kori neidan gyakorlók között található Wu Shouyang..."

55. o. "Nem szükséges elmondani, hogy a neidan..." >>
"Mondani is szükségtelen, hogy a neidan..."

63. o. "...a gyakorló tökéletes képmásáva növi ki magát..." >> "...a gyakorló tökéletes képmásává növi ki magát..."

66. o. 1. táblázat: qian-kun, kan-li trigramokat kicsit közel vannak egymáshoz

71. o. "Egy Bai Yuchannak tulajdonított kijelentés a neidan gyakorlásban használt lényegről azonban rányomta bélyegét az irodalomra" >>
"Egy Bai Yuchannak tulajdonított kijelentés a lényeg neidan gyakorlásban betöltött jelentéséről azonban rányomta bélyegét az irodalomra"

 

Tartalom

Szerkesztői megjegyzés: a tanulmányt fejezetenként is közzétettük blogunkon, és a könnyebb olvashatóság érdekében több bekezdésre tördeltük, valamint olyan kiemelésekkel láttuk el, amiket az eredeti kiadvány nem tartalmaz. A letölthető formátum csak az eredetiben is fellelhető dőlt betűs kiemeléseket tartalmazza.

Előszó a magyar fordításhoz

Bevezetés

Alapvető tantételek
Az alkímiai szövegtest

1. fejezet: A waidan eredete

2. fejezet: A taiqing (hatalmas tisztaság) hagyomány

Szertartás
Módszerek és üdvök
A taiqing alkímia és a későbbi waidan hagyomány

3. fejezet: Taoista meditáció és a neidan eredete

A benső istenek és táplálásuk
A magzat a shangqing taoizmusban
Meditáció és alkímia

4. fejezet: A Cantong qi (A hármas egység pecsétje)

A két fő olvasat
A dao és a világmindenség
A „nemcselekvés” útja és az alkímia célja
Az alkímiai modell

5. fejezet: Waidan a Cantong qi után

Két legendás módszer
Az alkímia és a ciklikusan ismétlődő időszakok
A waidan hanyatlása

6. fejezet: A fő neidan irányzatok és mesterek

Zhong-Lü
Nanzong (a déli átadási vonal)
Beizong (az északi átadási vonal)
Két Yuan-dinasztiabeli mester
A Wu-Liu irányzat
Az öt iskola
További Ming- és Qing-kori szövegek
Liu Yiming

7. fejezet: A neidan egyetemes távlatai

A neidan egységbe foglalása
Az alkímiai nyelvezet és az értelmezés szintjei
Más módszerek bírálata

8. fejezet: A benső elixír és az ember

Az elixír a neidanban
„Megfordítás”
Xing és ming

9. fejezet: A benső elixír gyakorlata

Az összetevők: lényeg, lélegzet és szellem
Cinóbermezők
A befogadó és irányító tároló, valamint a „tűz időszakai”
A gyakorlás állomásai

Felhasznált irodalom

 

-------------------------------------
Feliratkozás

Amennyiben időben szeretne értesülni a további bejegyzések megjelenéséről, valamint a kizárólag feliratkozott olvasóink számára közzétett tartalmakról, iratkozzon fel értesítőlistánkra a jobb felső sarokban látható mező segítségével. Az e-mail címek kezelésére vonatkozó irányelveinkről a „Hivatalos” menüpont „Hírlevél-feliratkozás” alpontjánál tájékozódhat.

Hivatkozás

Amennyiben felhasználná vagy megosztaná a bejegyzésben olvasottakat, kérjük a következőképpen tüntesse fel az oldal url címét és a megtekintés dátumát:

Forrás: http://www.aranyelixir.hu/content/fabrizio-pregadio-az-aranyelixir-utja-... (2013. 08. 08.).

Ha az url cím túl hosszú és a végét három pont jelöli, másolja ki a böngésző címsorából. Minden, az aranyelixir.hu oldalon közzétett tartalmat szerzői jog véd, aminek részleteiről a „Hivatalos” menüpont „Szerzői jogi nyilatkozat” alpontjánál tájékozódhat.

Hozzászólások

Ossza meg véleményét és szóljon hozzá, idevágó irányelveinkről a „Hivatalos” menüpont „Hozzászólások” alpontjánál tájékozódhat. Röviden, egy hozzászólás legyen:

  • valós névvel ellátott,
  • témához kapcsolódó,
  • tárgyilagos,
  • barátságos hangnemben megfogalmazott,
  • tartsa tiszteletben mások személyét, véleményét, nézeteit.

Javítási javaslatok

Helyesírási hibát észlelt? Tájékoztasson minket egy hozzászólás formájában. Annyit azonban kérünk, hogy javaslatát támassza alá A magyar helyesírás szabályai vagy az Osiris Helyesírás vonatkozó oldalszámának megadásával. Internetes hivatkozásokat, az MTA által üzemeltett helyesírásban tanácsot adó oldalakon kívül, sajnos nem tudunk figyelembe venni.

Új hozzászólás

Plain text

  • A HTML jelölők használata nem megengedett.
  • Email addresses will be obfuscated in the page source to reduce the chances of being harvested by spammers.
  • Email addresses will be obfuscated in the page source to reduce the chances of being harvested by spammers.
  • A webcímek és email címek automatikusan kattintható hivatkozásokká alakulnak.
  • A sorokat és bekezdéseket a rendszer automatikusan felismeri.

Filtered HTML

  • A webcímek és email címek automatikusan kattintható hivatkozásokká alakulnak.
  • Engedélyezett HTML jelölők: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • A sorokat és bekezdéseket a rendszer automatikusan felismeri.